1
00:00:04,010 --> 00:00:05,760
FICCIÓN RAI

2
00:00:06,970 --> 00:00:10,360
PRODUCCIÓN DE PICOMEDIA

3
00:00:11,770 --> 00:00:15,150
EN COLABORACIÓN CON RAI FICCIÓN

4
00:00:16,480 --> 00:00:19,950
JUNTO A TALI IMÁGENES

5
00:00:20,970 --> 00:00:22,496
MINISTERIO DE CULTURA DE ITALIA

6
00:00:22,520 --> 00:00:24,960
ASOCIACIÓN DE CINE
Y ARTES AUDIOVISUALES

7
00:00:34,510 --> 00:00:38,700
¡Setimio! ¡Celeste! ¡Correr!

8
00:00:42,170 --> 00:00:43,550
¡Graziella!

9
00:00:44,170 --> 00:00:46,030
¡Fuera de aquí!

10
00:00:46,800 --> 00:00:49,360
¡Mañana vendrán a matarnos!

11
00:00:50,060 --> 00:00:51,550
¡Leona!

12
00:00:52,240 --> 00:00:55,500
¡Ester! ¿Oyes?

13
00:00:56,080 --> 00:00:57,760
¡Mañana por la mañana!

14
00:00:58,170 --> 00:01:00,400
¡Diez y seis de octubre!

15
00:01:00,750 --> 00:01:02,360
¡Yo leo!

16
00:01:02,480 --> 00:01:04,460
- ¡Esta es Vilma!
- ¡Vete a casa, Vilma!

17
00:01:04,650 --> 00:01:06,810
¿Qué haces Vilma?
¡Qué aguacero!

18
00:01:07,240 --> 00:01:09,400
- ¡Dejar!
- ¡Loco!

19
00:01:09,560 --> 00:01:11,210
¡Dejar! ¡Despertarás a más niños!

20
00:01:11,400 --> 00:01:13,280
¡Esther, te lo ruego!

21
00:01:14,250 --> 00:01:17,920
¡Salva a los niños! ¡Vi las listas!

22
00:01:18,270 --> 00:01:20,000
¡Estamos todos allí!

23
00:01:20,430 --> 00:01:25,180
mañana vendrán
al amanecer y mátanos a todos!

24
00:01:26,480 --> 00:01:28,320
¡Salva a tus hijos! ¡Sálvate a ti mismo!

25
00:01:28,810 --> 00:01:32,920
¡Vilma! ¿Qué estás haciendo? ¡Cálmate!

26
00:01:33,600 --> 00:01:37,120
Todo terminó, firmamos.
un pacto con Alemania.

27
00:01:37,340 --> 00:01:39,710
Les dimos 50 kg
de oro, medio céntimo!

28
00:01:39,880 --> 00:01:42,170
¡Todos somos salvos! ¡Todos dieron algo!

29
00:01:42,800 --> 00:01:44,120
Regalé mi diente.

30
00:01:45,180 --> 00:01:48,360
Créeme, Celeste.

31
00:01:49,200 --> 00:01:50,640
Son asesinos.

32
00:01:52,990 --> 00:01:55,720
- Asesinos.
- Vete a casa, prepara un poco de manzanilla.

33
00:02:03,660 --> 00:02:05,930
Estamos todos en la lista.

34
00:02:23,370 --> 00:02:29,150
<color de fuente="
Episodio 3</b>

35
00:02:31,120 --> 00:02:33,930
<b>JAZMÍN TRINKA</b>

36
00:02:35,480 --> 00:02:37,870
<b>FRANCESCO ZENGA, MATTIA BASCIANI</b>

37
00:02:38,300 --> 00:02:40,840
<b>LORENZO ZURZOLO</b>

38
00:02:41,790 --> 00:02:44,520
<b>VALERIO MASTANDREA Y OTROS</b>

39
00:03:13,950 --> 00:03:16,200
<b>CON APORTES A ELIO GERMANO</b>

40
00:03:17,240 --> 00:03:20,700
<b>DESPUÉS DE LA NOVELA DEL MISMO NOMBRE DE ELSA MORANTE</b>

41
00:03:26,400 --> 00:03:28,940
Lo siento. ¿Eres de estos lugares?

42
00:03:30,360 --> 00:03:31,770
Somos de San Lorenzo.

43
00:03:34,220 --> 00:03:35,420
¡Hola bebé!

44
00:03:35,870 --> 00:03:37,920
¡Qué buen chico!

45
00:03:39,040 --> 00:03:40,510
¿Por qué estás triste?

46
00:03:42,240 --> 00:03:43,550
Extraña al perro.

47
00:03:45,200 --> 00:03:46,650
¿Sí? ¿Extrañas Blitz?

48
00:03:47,760 --> 00:03:49,470
Se quedó en casa.

49
00:03:49,680 --> 00:03:53,120
Cristianos y animales.
La muerte es nuestra suerte.

50
00:03:54,800 --> 00:03:56,300
No te preocupes, cariño.

51
00:03:56,460 --> 00:04:00,250
Al perro le crecieron alas y
voló hacia el cielo. Como esto.

52
00:04:06,000 --> 00:04:08,110
Tómalo. Para el bebe.

53
00:04:08,540 --> 00:04:11,790
Tómalo. ¡Chico inteligente, chica inteligente!

54
00:04:12,730 --> 00:04:13,770
Gracias.

55
00:04:14,300 --> 00:04:16,090
¿No tienes nada más?

56
00:04:21,920 --> 00:04:23,640
Aquí. Tejido en Anticoli. Para estrenar.

57
00:04:23,870 --> 00:04:25,210
El bebé tendrá un mono.

58
00:04:25,420 --> 00:04:27,150
- No podemos aceptar.
- No, tómalo.

59
00:04:27,390 --> 00:04:28,480
¿Qué hay de ti mismo?

60
00:04:28,780 --> 00:04:31,610
Ya soy viejo, sobreviviré.

61
00:04:31,960 --> 00:04:33,560
Aquí tienes.

62
00:04:34,760 --> 00:04:36,460
- Adiós, bebé.
- ¡Gracias, señora!

63
00:04:36,960 --> 00:04:38,600
Estoy muy cansado.

64
00:04:39,160 --> 00:04:40,970
Necesito sentarme. Adiós.

65
00:04:41,640 --> 00:04:42,800
Gracias.

66
00:04:48,670 --> 00:04:51,710
¡Callar! ¡El enemigo te escuchará!

67
00:04:56,800 --> 00:05:00,000
¡Necesitamos la victoria! ¡Ganaremos!

68
00:05:00,190 --> 00:05:01,690
¡Malditos sean!

69
00:05:02,140 --> 00:05:03,370
Signora, ¿es usted de Roma?

70
00:05:03,800 --> 00:05:04,840
Sí, señor.

71
00:05:05,630 --> 00:05:08,410
Yo también soy romano de Mama Roma.

72
00:05:09,880 --> 00:05:11,710
Trabajó en una cantera en Verano.

73
00:05:12,400 --> 00:05:14,520
tuve que trabajar para
los nazis, ya sabes.

74
00:05:15,130 --> 00:05:16,890
Y luego, en el trabajo, me cayó una estufa en la mano.

75
00:05:17,130 --> 00:05:19,660
¡Aplasté todo!

76
00:05:20,110 --> 00:05:21,850
Soy un inválido de guerra.

77
00:05:26,750 --> 00:05:28,750
Tu casa resultó dañada, ¿verdad?

78
00:05:30,400 --> 00:05:31,520
Destruido.

79
00:05:32,200 --> 00:05:34,810
Mi más sentido pésame. No, mi casa está en orden.

80
00:05:35,080 --> 00:05:37,520
pero nada me retenía allí.

81
00:05:38,120 --> 00:05:39,530
Bueno, excepto por el trabajo.

82
00:05:40,010 --> 00:05:43,440
Tomé todo lo que necesitaba,
y que los ladrones se roben el resto.

83
00:05:44,540 --> 00:05:46,540
¿Qué, querida?

84
00:05:47,160 --> 00:05:49,530
Signora, por favor ponga
el bebe en mi auto.

85
00:05:49,920 --> 00:05:52,040
Y al menos date un poco de descanso.

86
00:05:52,270 --> 00:05:53,920
Justo aquí. Vamos bebé.

87
00:05:54,910 --> 00:05:57,600
¡Bienvenidos al carruaje de Giuseppe!

88
00:05:58,160 --> 00:05:59,770
Mira lo que hay aquí.

89
00:06:00,350 --> 00:06:01,800
¡Mira quién más está aquí!

90
00:06:02,080 --> 00:06:03,680
¿Ves a Rossella? ¡Mirar!

91
00:06:06,960 --> 00:06:09,280
Soy Giuseppe Cucchiarelli, señora.

92
00:06:10,030 --> 00:06:11,310
Hoz y martillo.

93
00:06:15,240 --> 00:06:17,600
¡Vamos con el viento!

94
00:06:37,870 --> 00:06:41,500
Dime, ¿es esto un
¿Refugio para refugiados?

95
00:06:42,430 --> 00:06:44,080
¿Por qué estás estancado? Irse.

96
00:06:44,720 --> 00:06:46,400
Vámonos, vámonos.
¿Quién se detendrá aquí?

97
00:06:51,230 --> 00:06:54,000
Incluso los alemanes son
Tengo miedo de venir aquí, signora.

98
00:07:02,570 --> 00:07:05,000
- ¡Está completamente oscuro!
- ¿Está completamente oscuro?

99
00:07:06,240 --> 00:07:08,650
- Sí.
- Dice “tienda de lácteos”.

100
00:07:08,990 --> 00:07:11,580
Tal vez incluso podamos conseguir
con un trozo de queso.

101
00:07:18,940 --> 00:07:21,770
Esperar. Ven a mí.

102
00:07:25,480 --> 00:07:26,750
Bueno, ¿quién más hay?

103
00:07:31,420 --> 00:07:32,920
¿Puedo ir a verte?

104
00:07:44,320 --> 00:07:46,760
Nos dijeron que hay
Aún quedan algunas plazas disponibles.

105
00:07:47,200 --> 00:07:48,880
¿Refugiados de San Lorenzo?

106
00:07:49,120 --> 00:07:50,410
Exactamente.

107
00:07:51,580 --> 00:07:52,680
Entra.

108
00:07:59,130 --> 00:08:02,240
- ¿Puedo dejar mis cosas aquí?
- Sí Sí.

109
00:08:02,400 --> 00:08:03,610
Gracias.

110
00:08:03,920 --> 00:08:05,480
Señora, cierre la puerta.

111
00:08:05,660 --> 00:08:06,810
¿Quién es?

112
00:08:07,840 --> 00:08:09,960
Bienvenido.

113
00:08:10,640 --> 00:08:15,040
Si puedo decirlo en nuestra situación.
Doménico. ¡Doménico!

114
00:08:15,480 --> 00:08:16,720
¡Doménico!

115
00:08:17,340 --> 00:08:18,516
Dominio.

116
00:08:18,540 --> 00:08:20,830
Consigue los colchones y las camas.
allá, debajo de la ventana.

117
00:08:21,050 --> 00:08:22,680
¿Estás contento con un lugar allí?

118
00:08:23,000 --> 00:08:24,440
- ¿Aquí?
- Sí.

119
00:08:25,200 --> 00:08:26,440
Hola.

120
00:08:26,560 --> 00:08:27,630
- Hola.
- Gracias.

121
00:08:34,240 --> 00:08:36,010
Signora, soy Ida Ramundo.

122
00:08:36,410 --> 00:08:37,580
La viuda de Mancuso.

123
00:08:37,820 --> 00:08:40,250
Muy lindo. Soy la señora Mercedes.

124
00:08:40,480 --> 00:08:44,010
Pero mañana nos reuniremos formalmente.

125
00:08:44,360 --> 00:08:47,420
porque ya todos estan dormidos
ahora. Bueno, o casi todo.

126
00:08:47,930 --> 00:08:49,850
Lleva a tu mascota a la cama.

127
00:08:51,280 --> 00:08:52,590
- Buenas noches.
- Vamos, Rossella.

128
00:08:52,940 --> 00:08:54,880
Si te necesito, llámame.

129
00:09:02,750 --> 00:09:04,080
Acuéstate, querida.

130
00:09:04,830 --> 00:09:08,090
- ¡Apártate!
- ¿Adónde ir?

131
00:09:09,000 --> 00:09:10,490
- Se tumbó sobre toda la cama.
- ¡Dónde!

132
00:09:10,750 --> 00:09:12,140
¡Yo también tengo frío!

133
00:09:13,680 --> 00:09:15,560
Eso es todo, déjame dormir.

134
00:09:18,040 --> 00:09:20,010
Mire, qué milagro, signora.

135
00:09:23,710 --> 00:09:25,260
¡Es fácil volverse loco!

136
00:09:26,060 --> 00:09:27,450
Rossella.

137
00:09:29,150 --> 00:09:30,600
Lo sé, lo sé, tienes razón.

138
00:09:30,990 --> 00:09:32,540
Tienes razón.

139
00:09:32,990 --> 00:09:34,460
Mañana pensaremos en la comida.

140
00:09:35,180 --> 00:09:36,460
Yo también tengo hambre.

141
00:09:37,470 --> 00:09:38,670
Dormir.

142
00:09:52,940 --> 00:09:56,200
¡Buen día! ¡Ya hace sol!

143
00:09:58,750 --> 00:10:01,420
¡Bebé! ¡Hay sol!

144
00:10:02,840 --> 00:10:05,320
¡Bebé! ¡Bebé!

145
00:10:05,710 --> 00:10:06,920
¡Qué lindo!

146
00:10:07,120 --> 00:10:09,230
¿Como?

147
00:10:10,760 --> 00:10:12,330
¿Como?

148
00:10:12,880 --> 00:10:14,280
Uso...

149
00:10:15,310 --> 00:10:17,560
¿Hay dos de ellos?

150
00:10:18,380 --> 00:10:19,840
Sí. Ella es Rusinella.
y ella es Celestina.

151
00:10:20,460 --> 00:10:22,920
- ¡Lo mismo!
- Les até cintas,

152
00:10:23,130 --> 00:10:24,360
para diferenciar.

153
00:10:24,840 --> 00:10:29,240
Sí, señora. Está claro quién es la madre.
es, pero ¡quién sabe quién es el padre!

154
00:10:29,370 --> 00:10:30,800
Bueno, ¡son veinticinco otra vez!

155
00:10:30,910 --> 00:10:33,360
Ella quedó embarazada mientras nosotros
se escondían en las catacumbas de Nápoles,

156
00:10:33,530 --> 00:10:35,050
¡Pero de quién es un misterio!

157
00:10:35,290 --> 00:10:37,470
¡No! lo juro,
si alguien hiciera esto,

158
00:10:37,850 --> 00:10:39,390
¡No me he dado cuenta!

159
00:10:40,280 --> 00:10:43,040
- ¡Esto es un milagro!
- Inmaculada Concepción.

160
00:10:43,400 --> 00:10:45,040
- ¿Cómo te llamas?
- ¡Solnyshko!

161
00:10:45,480 --> 00:10:48,440
¡Hay sol allí, sí!
¡Dime cómo te llamas!

162
00:10:49,000 --> 00:10:50,240
Usepe.

163
00:10:50,510 --> 00:10:53,150
Usepe! el de mi marido
El nombre también es Giuseppe.

164
00:10:53,280 --> 00:10:55,770
Y un nieto y
un bisnieto también. ¡Ver!

165
00:10:55,950 --> 00:10:57,760
Por cierto, yo también, signora.

166
00:10:58,040 --> 00:11:01,470
- ¡Vamos! ¿Giuseppe también?
- Bien. Giuseppe Cucchiarelli.

167
00:11:01,610 --> 00:11:04,520
Entonces eso significa mi marido.
será Giuseppe Primero,

168
00:11:04,760 --> 00:11:06,300
eres José II,

169
00:11:06,600 --> 00:11:07,900
y llamaremos a esto
pequeño adorable

170
00:11:08,040 --> 00:11:11,260
Useppe, lo que sea
se llama a sí mismo.

171
00:11:11,480 --> 00:11:12,720
Usepe! Usepe!

172
00:11:12,890 --> 00:11:14,440
Uze, ¿cómo me llamo?

173
00:11:14,650 --> 00:11:15,740
- ¡Auli!
- No.

174
00:11:16,010 --> 00:11:17,660
- ¡Karulina!
- Cowley.

175
00:11:17,850 --> 00:11:20,410
- Ka-ru-li-na.
- Kaulina.

176
00:11:20,800 --> 00:11:21,980
¿Cuántos años tiene?

177
00:11:22,910 --> 00:11:24,880
Dos. Tres.

178
00:11:25,070 --> 00:11:26,430
Tengo 15 ahora.

179
00:11:26,670 --> 00:11:27,740
¡Tengo tres!

180
00:11:27,920 --> 00:11:30,880
- ¿Tres años?
- ¡Tres, cuatro, cinco, seis!

181
00:11:32,430 --> 00:11:33,680
Cinco o seis, no.

182
00:11:34,120 --> 00:11:36,110
Ya lo tengo. Eres grande.

183
00:11:37,340 --> 00:11:38,540
- No.
- Niño grande.

184
00:11:45,630 --> 00:11:47,660
- Incluso puedes ver la ciudad desde aquí.
- Sí Sí.

185
00:11:50,840 --> 00:11:54,120
Simplemente no te apresures. Bajar
cuidadosamente. ¡Useppe está aquí!

186
00:11:54,380 --> 00:11:56,380
Las cosas no están tan mal para mí.

187
00:11:56,490 --> 00:11:58,680
Bien. solo estoy diciendo
inmediatamente a estudiar.

188
00:11:58,840 --> 00:12:01,290
Vamos, Uze. ¿Cómo es?
¿Todo organizado aquí?

189
00:12:01,470 --> 00:12:03,020
¿Estás de turno?

190
00:12:03,150 --> 00:12:04,360
Sí, estamos de servicio.

191
00:12:04,670 --> 00:12:07,600
Disculpe, pero si veo un
Alemán, ¿qué debo hacer?

192
00:12:07,900 --> 00:12:09,710
Necesitas apagar el
encienda y diga la contraseña.

193
00:12:09,880 --> 00:12:10,920
¿Cuál es la contraseña?

194
00:12:11,080 --> 00:12:13,710
De verdad, que
contraseña debería decir?

195
00:12:13,880 --> 00:12:15,236
¡Ahora me voy a cagar!

196
00:12:15,260 --> 00:12:17,840
Los chicos agarran sus
cosas y correr hacia el

197
00:12:17,960 --> 00:12:19,720
campos y las chicas
finge estar dormido.

198
00:12:19,900 --> 00:12:22,030
No se preocupe, señora.
Por eso estamos de servicio.

199
00:12:22,250 --> 00:12:26,816
Sólo que sin Giuseppe I.
el no nos ve

200
00:12:26,840 --> 00:12:28,970
pero ni siquiera podrá ver
¡El alemán a quemarropa!

201
00:12:29,150 --> 00:12:30,840
Bueno, ¡cállate!

202
00:12:37,820 --> 00:12:39,160
¿Dónde está Nino?

203
00:12:46,060 --> 00:12:48,640
¡Nino! ¡Niño!

204
00:12:50,480 --> 00:12:51,900
¿Estás ahí, Nino?

205
00:12:59,930 --> 00:13:01,050
Niño.

206
00:13:03,450 --> 00:13:04,590
¿Dónde estás?

207
00:13:29,320 --> 00:13:30,320
Uso...

208
00:13:36,440 --> 00:13:37,600
Usepe!

209
00:13:45,980 --> 00:13:47,150
Usepe.

210
00:13:48,910 --> 00:13:50,430
Useppe, ¡vámonos!

211
00:13:56,670 --> 00:13:58,200
¿Cuándo vendrá Nino?

212
00:13:58,730 --> 00:13:59,930
Nino está durmiendo ahora.

213
00:14:47,360 --> 00:14:48,890
¿Sucedió?

214
00:14:49,680 --> 00:14:52,080
- Sí.
- Déjalo en el suelo por ahora.

215
00:15:04,460 --> 00:15:06,170
¡Buenas tardes, señora Ida!

216
00:15:06,910 --> 00:15:08,170
Buenas tardes para ti también.

217
00:15:10,700 --> 00:15:12,520
- Dame el clavo.
- Sólo ten cuidado.

218
00:15:19,290 --> 00:15:20,510
¡Espera!

219
00:15:34,430 --> 00:15:36,730
- ¡Señora Ida!
- Buenas tardes, señora Ida.

220
00:15:37,080 --> 00:15:38,720
- Buenas tardes.
- ¿Cómo estás?

221
00:15:41,580 --> 00:15:42,800
¿No has vuelto?

222
00:15:43,470 --> 00:15:44,700
No.

223
00:15:45,360 --> 00:15:46,700
Pero no te preocupes.

224
00:15:48,240 --> 00:15:50,350
Sin noticias durante dos meses y medio.

225
00:15:51,000 --> 00:15:52,920
Lo entiendo, pero Nino puede manejarlo.

226
00:15:53,450 --> 00:15:57,050
Déjame decirte tan pronto como él
llega que estás en Pietralata.

227
00:15:58,360 --> 00:16:00,030
Cuéntame cómo estás.

228
00:16:03,720 --> 00:16:06,360
- Vivimos en un refugio.
- Poco.

229
00:16:06,560 --> 00:16:07,800
¿Y el bebé?

230
00:16:08,810 --> 00:16:10,410
Está alegre todo el tiempo.

231
00:16:13,820 --> 00:16:15,920
Para no tener que ir a buscar comida.

232
00:16:16,240 --> 00:16:20,330
Desde que estalló esta mierda, los alemanes
se han vuelto aún más terribles.

233
00:16:21,470 --> 00:16:22,910
¡Eppetondo!

234
00:16:23,740 --> 00:16:24,880
¿Cómo cómo?

235
00:16:25,370 --> 00:16:26,490
¡Eppetondo!

236
00:16:26,680 --> 00:16:30,090
¡Eppetondo! en lugar
de Giuseppe, sólo Eppe.

237
00:16:31,160 --> 00:16:33,280
¿Has oído mi nombre?

238
00:16:33,840 --> 00:16:35,400
José II.

239
00:16:35,640 --> 00:16:38,240
No. A partir de hoy, llámame.
de la misma manera que me llama Useppe -

240
00:16:38,750 --> 00:16:40,080
Eppe Tondo.

241
00:16:40,380 --> 00:16:42,456
"Eppe" de Giuseppe,

242
00:16:42,480 --> 00:16:44,760
"Tondo" - de "segundo", el segundo.

243
00:16:46,560 --> 00:16:48,480
¿Estás celoso?

244
00:16:52,780 --> 00:16:55,720
¡No, no, cariño! ¡No!
¡No puedes ir allí en absoluto!

245
00:16:56,320 --> 00:16:57,500
Usepe!

246
00:17:00,140 --> 00:17:01,550
Lo siento.

247
00:17:04,760 --> 00:17:08,680
Disculpe, señora Mercedes,
¿Tienes medio vaso de mantequilla?

248
00:17:08,970 --> 00:17:10,170
Ciertamente.

249
00:17:10,600 --> 00:17:12,730
¡Salvatore! Dame un vaso.

250
00:17:12,920 --> 00:17:14,270
Aquí tienes, tía.

251
00:17:16,120 --> 00:17:17,520
Ahora…

252
00:17:18,270 --> 00:17:19,630
- Espera.
- Gracias.

253
00:17:22,010 --> 00:17:24,240
Grado superior.

254
00:17:24,490 --> 00:17:25,550
Ocho liras.

255
00:17:25,980 --> 00:17:27,020
¿Qué tal ocho liras?

256
00:17:27,130 --> 00:17:32,000
¡Y como usted quería, signora!
Domenico y Salvatore llevaron
él a riesgo de sus vidas.

257
00:17:32,250 --> 00:17:35,210
Nápoles se encuentra actualmente
bajo bombardeos, ya sabes.

258
00:17:35,630 --> 00:17:38,620
Tuvimos suerte
pero perdimos a la mitad de nuestra familia.

259
00:17:39,050 --> 00:17:42,120
Los padres de Karulina eran
muerto en el último bombardeo.

260
00:17:42,510 --> 00:17:45,980
Como soy de Roma, soy romano,

261
00:17:46,220 --> 00:17:49,230
Vinimos aquí, pero incluso aquí
no hay manera de salvarnos de ellos.

262
00:17:49,400 --> 00:17:51,340
Somos un objetivo militar.

263
00:17:52,590 --> 00:17:53,660
Aquí tienes.

264
00:17:57,560 --> 00:18:00,010
¡Atención a todos! ¡Todos vengan aquí!

265
00:18:00,350 --> 00:18:02,280
¡Todos vengan aquí! mira
¡Qué escriben en el periódico!

266
00:18:02,600 --> 00:18:05,260
¡Per-re-mi-ri-e!

267
00:18:05,480 --> 00:18:07,600
¡La tregua ha llegado!

268
00:18:07,770 --> 00:18:09,260
DE ACUERDO. ¿Y qué significa?

269
00:18:09,440 --> 00:18:10,600
Que los combates han cesado.

270
00:18:11,440 --> 00:18:13,870
El premio del gobierno italiano...

271
00:18:15,600 --> 00:18:18,380
admitido... admitido... imposible...

272
00:18:19,040 --> 00:18:23,390
admitió la imposibilidad...

273
00:18:24,240 --> 00:18:28,440
luchadores continuos...

274
00:18:28,730 --> 00:18:30,750
- Pelea.
- Pelea

275
00:18:31,080 --> 00:18:36,520
... contra superior... superior...
- Superior.

276
00:18:37,290 --> 00:18:39,310
Lee, será más rápido.

277
00:18:39,660 --> 00:18:42,460
...contra fuerzas enemigas superiores,

278
00:18:42,680 --> 00:18:46,720
y para no hundir el
país a pérdidas aún mayores,

279
00:18:47,530 --> 00:18:50,110
preguntó el general
Eisenhower por una tregua,

280
00:18:50,410 --> 00:18:53,160
comandante de la
Fuerzas angloamericanas.

281
00:18:53,610 --> 00:18:54,940
¡Cómo lee!

282
00:18:55,130 --> 00:18:56,200
Entonces maestro!

283
00:18:56,350 --> 00:18:57,630
La solicitud fue concedida.

284
00:18:59,210 --> 00:19:00,540
¡Satisfecho!

285
00:19:04,010 --> 00:19:08,620
¡La guerra ha terminado! ¡Se acabó la guerra!

286
00:19:08,840 --> 00:19:10,990
La guerra terminó, pero perdimos.

287
00:19:11,720 --> 00:19:12,960
¿Y qué pasará con nosotros ahora?

288
00:19:13,160 --> 00:19:15,900
¿Cómo qué? tendremos que
¡Aprende a hablar americano!

289
00:19:16,030 --> 00:19:18,830
¿Americano? ¿Quién lo habla?

290
00:19:19,070 --> 00:19:22,330
¡La guerra ha terminado!
¡La guerra ha terminado! ¡Se acabó!

291
00:19:23,760 --> 00:19:25,050
¡Se acabó!

292
00:19:28,760 --> 00:19:31,340
¿Qué ha pasado? ¿No has terminado?

293
00:19:38,700 --> 00:19:40,030
Vamos, Uze.

294
00:19:41,080 --> 00:19:42,360
Vamos a.

295
00:19:43,210 --> 00:19:47,770
...pero serán reales...

296
00:19:48,460 --> 00:19:51,240
para reaccionar...

297
00:19:52,350 --> 00:19:54,640
por cualquier ataque....

298
00:19:55,710 --> 00:19:59,630
Reaccionar ante cualquier ataque.

299
00:20:17,680 --> 00:20:21,770
Cual era la contraseña...
¡Doménico! ¡Doménico!

300
00:20:22,700 --> 00:20:23,800
¿Qué?

301
00:20:24,040 --> 00:20:26,030
- ¿Cuál es nuestra contraseña?
- ¿Qué?

302
00:20:26,170 --> 00:20:29,450
- ¿Cuál es la contraseña?
- ¿Qué pasa, Eppe?
¿Te vas a cagar ahora?

303
00:20:29,580 --> 00:20:32,110
¡Exactamente! Karulina dijo...

304
00:20:48,090 --> 00:20:49,680
¡Vamos, vamos, vívelo!

305
00:20:49,950 --> 00:20:53,440
¡Vamos, vamos! ¡Dinámico!

306
00:20:58,080 --> 00:20:59,760
Vamos, escondámoslo ahí. Agárrate fuerte.

307
00:21:06,810 --> 00:21:08,480
¡Se desmayó!

308
00:21:08,640 --> 00:21:10,400
- ¿Qué?
- ¡Se desmayó!

309
00:21:10,600 --> 00:21:12,320
¿Qué hay ahí?

310
00:21:12,590 --> 00:21:14,920
Despierta, hay alguien en la puerta.

311
00:21:15,360 --> 00:21:19,550
Vamos. Traigamoslo.

312
00:21:21,820 --> 00:21:24,720
Tráelo. De esta manera, ten cuidado.

313
00:21:24,920 --> 00:21:27,180
En la cama.

314
00:21:28,170 --> 00:21:30,490
¿Qué le pasa?

315
00:21:40,830 --> 00:21:43,040
¡Madonna, está enfermo!

316
00:21:43,230 --> 00:21:45,320
¡Trae algo! ¡Necesitamos ayudarlo!

317
00:21:46,940 --> 00:21:48,350
Apresúrate.

318
00:21:49,120 --> 00:21:51,080
traer algo a
¡ponte debajo de la cabeza!

319
00:21:51,320 --> 00:21:53,400
¡Ponlo debajo de su cabeza!

320
00:21:53,560 --> 00:21:55,450
Vamos, debajo de tu cabeza.

321
00:21:57,550 --> 00:21:59,290
¿Estamos seguros de que se le puede permitir la entrada?

322
00:21:59,610 --> 00:22:02,000
¿Y qué? ¿Qué puede hacernos?

323
00:22:02,480 --> 00:22:04,270
¿Qué te confunde?

324
00:22:04,490 --> 00:22:05,610
¿Y si lo están buscando?

325
00:22:05,820 --> 00:22:09,560
Y si los fascistas
lo estan buscando,
mucho mejor.

326
00:22:10,860 --> 00:22:14,160
Entonces él es uno de los nuestros.
Este es un lugar público.

327
00:22:17,180 --> 00:22:18,360
Hay libros aquí.

328
00:22:21,470 --> 00:22:24,800
- Está bien, está bien. - ¿Qué hará?

329
00:22:26,320 --> 00:22:27,900
Ida, léelo.

330
00:22:30,010 --> 00:22:31,640
Carlos Vivaldi,

331
00:22:32,080 --> 00:22:35,320
Bolonia, 3 de octubre de 1922.

332
00:22:36,360 --> 00:22:38,000
Ocupación: estudiante.

333
00:22:38,410 --> 00:22:39,980
¡Beber!

334
00:22:41,360 --> 00:22:43,740
- ¡Beber!
- ¡Correr! ¡Trae un poco de agua!

335
00:22:49,120 --> 00:22:51,130
¡Tráele un poco de agua!

336
00:22:51,530 --> 00:22:53,070
Ven rápido.

337
00:22:54,350 --> 00:22:55,920
Necesitamos levantar la cabeza.

338
00:22:56,300 --> 00:22:58,410
Vamos.

339
00:22:59,710 --> 00:23:01,360
Bebe, bebe.

340
00:23:10,110 --> 00:23:11,680
Madre…

341
00:23:16,400 --> 00:23:17,660
Puerta…

342
00:23:21,500 --> 00:23:23,000
Puerta…

343
00:23:24,110 --> 00:23:25,560
Puerta…

344
00:23:26,280 --> 00:23:28,670
- ¡Usepe!
- Niño.

345
00:23:30,220 --> 00:23:31,710
- Vamos, hijo.
- Niño.

346
00:23:31,850 --> 00:23:33,240
La puerta está abierta…

347
00:23:33,980 --> 00:23:35,790
Niño ha llegado.

348
00:23:37,610 --> 00:23:39,050
Cierra la puerta...

349
00:23:45,020 --> 00:23:46,380
Puerta…

350
00:24:01,900 --> 00:24:03,230
- ¡Hola!
- ¿A dónde corriste?

351
00:24:03,960 --> 00:24:06,800
¡Te bendigo! ¡Te bendigo!

352
00:24:08,190 --> 00:24:09,900
¡Te bendigo!

353
00:24:16,620 --> 00:24:18,060
¿Puedo preguntarte?

354
00:24:19,260 --> 00:24:21,480
¿Cómo llegaste aquí?

355
00:24:22,970 --> 00:24:24,440
yo estaba en napoles

356
00:24:25,160 --> 00:24:26,670
con familiares.

357
00:24:32,780 --> 00:24:35,370
no he dormido bajo
un techo durante mucho tiempo.

358
00:24:36,520 --> 00:24:38,440
No hay necesidad de agradecer a nadie.

359
00:24:40,090 --> 00:24:41,790
Este es un lugar público.

360
00:24:42,190 --> 00:24:45,480
Para refugio general.
Esto no es propiedad privada.

361
00:24:46,640 --> 00:24:48,720
- ¡Madre!
- Useppe, mamá vendrá pronto.

362
00:24:49,040 --> 00:24:50,160
Karuli está contigo.

363
00:24:50,380 --> 00:24:52,520
Llama a su madre todo el tiempo, ¡ah-ah-ah!

364
00:24:53,600 --> 00:24:55,100
¡Tu mamá vendrá!

365
00:25:30,640 --> 00:25:33,050
¡Señora Ida! ¡Vamos a!

366
00:25:34,330 --> 00:25:37,070
- No, gracias.
- ¡Vamos!

367
00:25:56,920 --> 00:25:58,860
¡Ida! ¡Ida!

368
00:26:01,200 --> 00:26:02,990
- ¡Usepe!
- ¡Corramos!

369
00:26:07,280 --> 00:26:09,160
- ¡Todos a cubierto!
- ¡Más rápido!

370
00:26:10,120 --> 00:26:12,570
¡Vamos! ¡Vamos a!

371
00:26:13,050 --> 00:26:14,620
¡Más rápido!

372
00:26:43,370 --> 00:26:45,050
<b>IDENTIFICACIÓN</b>

373
00:26:45,790 --> 00:26:47,820
Aquí hay una carta de mi lugar de trabajo.

374
00:26:59,770 --> 00:27:01,630
- Espera.
- Gracias.

375
00:27:03,210 --> 00:27:04,600
¡Próximo!

376
00:27:09,950 --> 00:27:12,240
-¡Ida!
- ¡Ángela!

377
00:27:12,440 --> 00:27:13,690
como estas

378
00:27:16,090 --> 00:27:18,490
¿Cómo puedo...?
Estamos en un refugio en Pietralata.

379
00:27:19,070 --> 00:27:20,300
Lo lamento.

380
00:27:21,340 --> 00:27:25,680
Escuché que una familia está alquilando una
Habitación en Testaccio, cerca de la escuela.

381
00:27:25,870 --> 00:27:28,240
¿Pero dónde puedo conseguir dinero para esto?

382
00:27:29,210 --> 00:27:31,530
¿No sabes cuándo se reanudarán las clases?

383
00:27:32,090 --> 00:27:34,240
No. Por ahora guardan silencio.

384
00:27:36,430 --> 00:27:39,450
DE ACUERDO. Espero ver
pronto estarás en la escuela.

385
00:27:41,840 --> 00:27:44,410
- Adiós, Ángela.
- Adiós, Ida.

386
00:28:03,420 --> 00:28:05,690
- ¿Dónde?
- Hogar.

387
00:28:27,560 --> 00:28:29,230
¡Señora Ida!

388
00:28:29,920 --> 00:28:31,400
¡Señora Ida!

389
00:28:31,680 --> 00:28:33,070
¡Entrar de prisa!

390
00:28:34,010 --> 00:28:38,250
No, la fiesta todavía es necesaria así que
que la gente no se deje llevar.

391
00:28:38,380 --> 00:28:40,010
El hombre no fue creado para

392
00:28:40,140 --> 00:28:42,700
seguir reglas o
Sigue la fiesta.

393
00:28:43,070 --> 00:28:45,210
Veamos un ejemplo...

394
00:28:45,400 --> 00:28:46,490
¡Vamos, cállate!

395
00:28:46,830 --> 00:28:48,080
¿Qué ha pasado?

396
00:28:48,410 --> 00:28:49,580
Este es Domenico.

397
00:28:54,970 --> 00:28:56,270
¡Mamá ha llegado!

398
00:28:56,490 --> 00:28:58,090
¡Gente! ¡Nápoles liberada!

399
00:28:58,320 --> 00:29:00,430
El camino a casa es
Todavía bloqueado, pero pronto.

400
00:29:00,590 --> 00:29:04,090
será limpiado y
¡Podemos volver a casa!

401
00:29:04,510 --> 00:29:05,800
¡Liberado!

402
00:29:06,250 --> 00:29:07,960
¡Pronto a casa!

403
00:29:08,300 --> 00:29:12,510
Pronto pronto. ¡Ciertamente!
Siempre estamos esperando aquí.

404
00:29:13,950 --> 00:29:17,320
Dicen que la guerra ha terminado
pero todavía continúa.

405
00:29:18,600 --> 00:29:21,186
¡Necesitamos un levantamiento!

406
00:29:21,210 --> 00:29:24,240
¡Eppetondo! ven
¡Volveremos pronto a la tierra!

407
00:29:27,020 --> 00:29:29,560
¡Tienes que brindar por esto! ¡Necesariamente!

408
00:29:32,620 --> 00:29:34,040
¡Pronto a casa!

409
00:29:35,440 --> 00:29:37,820
¡Vamos! ¡Brindemos por esto!

410
00:29:58,350 --> 00:30:02,430
<color de fuente="

411
00:30:22,480 --> 00:30:24,200
¡Madre! ¡Él vino!

412
00:30:24,490 --> 00:30:26,400
¿OMS? ¿Quién vino, Uze? ¿Quién está ahí?

413
00:30:26,560 --> 00:30:28,680
- ¡Nino!
- ¿Qué pasó, Uze?

414
00:30:28,960 --> 00:30:30,970
¡Nino, Nino, por siempre con tu Nino!

415
00:30:31,100 --> 00:30:33,850
¿Quién es ese Nino, Uze?

416
00:30:34,750 --> 00:30:36,840
- ¿Qué ha pasado?
- Ha llegado Nino.

417
00:30:37,280 --> 00:30:40,110
Bueno, ¿qué Niño? niño...

418
00:30:40,270 --> 00:30:41,840
Usepe?

419
00:30:44,640 --> 00:30:46,120
- Entonces, ¿quién está ahí?
- Yo mismo no me entendí.

420
00:31:07,450 --> 00:31:08,670
niño...

421
00:31:10,860 --> 00:31:12,060
¡Madre!

422
00:31:22,750 --> 00:31:24,540
¿No he cambiado mucho, mamá?

423
00:31:40,940 --> 00:31:42,400
- ¿Me reconoces?
- Sí.

424
00:31:42,540 --> 00:31:44,160
¡Cuánto has crecido!

425
00:31:45,450 --> 00:31:46,720
Niño.

426
00:31:47,480 --> 00:31:50,330
¡Incluso me sentí como un adulto!
Ven aquí.

427
00:31:51,210 --> 00:31:52,940
- Dilo de nuevo.
- Niño.

428
00:31:59,660 --> 00:32:01,240
¿Quién dijo que estamos aquí? ¿Remo?

429
00:32:01,560 --> 00:32:03,960
Sí. Sí.

430
00:32:05,960 --> 00:32:07,690
¡Buenas noches, camaradas!

431
00:32:07,880 --> 00:32:10,480
- Este es mi hijo.
- ¡Guau! ¡Elegante!

432
00:32:10,680 --> 00:32:14,200
- Sénior.
- Hola, señor Nino.

433
00:32:14,350 --> 00:32:17,040
¿Qué clase de señor soy para ti?
Somos partidarios de Castelli.

434
00:32:17,630 --> 00:32:19,680
Este es Quattropunto,
Soy el As de Corazones.

435
00:32:21,340 --> 00:32:22,480
¡Mira lo que hay ahí!

436
00:32:24,860 --> 00:32:26,520
¡Dar! ¡Déjame echar un vistazo!

437
00:32:26,800 --> 00:32:28,190
¡Ven aquí! ¡Ve con papá!

438
00:32:28,350 --> 00:32:30,600
¿Loco? ¡Llévatelo!

439
00:32:30,910 --> 00:32:34,590
- Lo traje de la guerra.
Se lo quité a un alemán.
- ¡De un alemán!

440
00:32:34,920 --> 00:32:38,110
Aunque ya no hay
Alemanes, españoles o judíos.

441
00:32:38,520 --> 00:32:40,880
- Sólo hay tierra sin arar.
- ¡Bien hecho!

442
00:32:41,080 --> 00:32:42,350
¡Nuestros partisanos!

443
00:32:42,540 --> 00:32:44,840
¡Incluso estos zapatos son de Fritz!

444
00:32:45,290 --> 00:32:47,420
¡Sabes, me gustaría convertirme en camarada!

445
00:32:47,880 --> 00:32:49,480
¡Viva la revolución proletaria!

446
00:32:49,770 --> 00:32:51,200
¡El único periódico en Italia!

447
00:32:54,510 --> 00:32:56,480
Nino, este es Eppetondo.

448
00:32:58,350 --> 00:32:59,800
Él es mi amigo.

449
00:33:01,450 --> 00:33:03,500
Soy Giuseppe Cucchiarelli.

450
00:33:03,740 --> 00:33:05,600
o José II. el
Me llama Eppetondo.

451
00:33:07,040 --> 00:33:09,690
Es un gran honor recibirlo.
¡Simplemente no hay palabras!

452
00:33:09,930 --> 00:33:11,900
Él es nuestro viejo revolucionario,

453
00:33:12,160 --> 00:33:14,640
Todavía soy sólo un principiante.
Luchó del otro lado.

454
00:33:14,990 --> 00:33:17,420
Nada. Los niños suelen cometer errores.

455
00:33:20,140 --> 00:33:23,800
- ¡Vamos! ¡Ahora te lo mostraré!
- ¡Viva la revolución!

456
00:33:24,720 --> 00:33:26,250
¡Viva la bandera roja!

457
00:33:27,160 --> 00:33:28,880
¡Bandera roja!

458
00:33:29,020 --> 00:33:30,800
¡Que venga la revolución mundial!

459
00:33:30,960 --> 00:33:32,990
En el Coliseo,
en San Pietro y en Verano!

460
00:33:33,130 --> 00:33:36,160
Establezcamos el
¡Puente aéreo Hollywood-París-Moscú!

461
00:33:36,360 --> 00:33:39,580
Y tomaremos whisky, vodka.
¡Con caviar y cigarrillos importados!

462
00:33:40,590 --> 00:33:43,500
- ¡Dame cigarrillos!
- ¡Bien hecho!

463
00:33:55,050 --> 00:33:56,680
Mamá, ¿dónde está Blitz?

464
00:34:00,000 --> 00:34:01,360
- ¿Dónde están los vasos?
- ¿Cual?

465
00:34:13,960 --> 00:34:15,610
No hay más bombardeos.

466
00:34:22,380 --> 00:34:23,900
Y la casa también desapareció.

467
00:34:24,040 --> 00:34:25,660
Yo quería Blitz...

468
00:34:31,420 --> 00:34:33,420
¿Y si hay cena aquí?

469
00:34:33,710 --> 00:34:35,856
¡Ahora comamos todos juntos!

470
00:34:35,880 --> 00:34:38,250
¡Vamos! ¡Nino ha llegado!

471
00:34:38,400 --> 00:34:40,240
- ¿Hacemos amatriciana?
- ¡Vamos a Amatrician!

472
00:34:40,560 --> 00:34:42,360
- ¡Mi pasta favorita!
- ¡Nino ha venido a nosotros!

473
00:34:43,950 --> 00:34:48,960
¡Cenemos todos juntos!

474
00:34:51,440 --> 00:34:53,050
- ¿Adónde vas?
- ¿Quién es ese que está detrás de la cortina?

475
00:35:02,000 --> 00:35:03,340
¿Qué tenemos aquí?

476
00:35:04,010 --> 00:35:05,280
¿Quién eres?

477
00:35:06,520 --> 00:35:07,900
Sí, algunas personas.

478
00:35:08,970 --> 00:35:10,140
¿Y quién?

479
00:35:12,460 --> 00:35:13,640
Carlos Vivaldi.

480
00:35:14,080 --> 00:35:16,440
- ¿Eres uno de los nuestros? ¿Eres comunista?
- ¿Comunista?

481
00:35:16,860 --> 00:35:18,110
Soy anarquista.

482
00:35:18,300 --> 00:35:22,540
nuestro gran maestro
Karl Marx, por supuesto,

483
00:35:22,800 --> 00:35:26,490
Estaba más bien en contra de los anarquistas.
No puedo discutir con eso.

484
00:35:26,670 --> 00:35:28,680
Una bandera roja y una bandera negra
Son cosas diferentes, estoy de acuerdo.

485
00:35:28,940 --> 00:35:34,410
Pero en estos tiempos difíciles
deben unirse contra un enemigo común.

486
00:35:38,520 --> 00:35:39,640
¿Entonces?

487
00:35:39,880 --> 00:35:41,630
- ¿Sabes lo que diré?
- ¿Qué dices?

488
00:35:43,550 --> 00:35:45,106
Me gusta la anarquía.

489
00:35:45,130 --> 00:35:48,040
- ¡Yo también!
- ¡Bien hecho!

490
00:35:48,540 --> 00:35:52,060
Nino, Nino, esto es pan de verdad.

491
00:35:52,240 --> 00:35:54,380
Come, hijo, come.

492
00:35:56,160 --> 00:35:59,130
¿Puedo tener un trozo de pan?

493
00:35:59,760 --> 00:36:01,500
Comer.

494
00:36:08,240 --> 00:36:09,610
¿Eres milanesa?

495
00:36:11,770 --> 00:36:13,200
Soy de Bolonia.

496
00:36:14,780 --> 00:36:16,560
- ¿Por qué estás aquí?
- Es cierto.

497
00:36:18,220 --> 00:36:19,390
¿Por qué estás aquí?

498
00:36:19,530 --> 00:36:21,550
Cansado de los excesos de los Camisas Negras.

499
00:36:22,670 --> 00:36:24,030
Demasiado para mí.

500
00:36:24,480 --> 00:36:25,610
¿Era también fascista?

501
00:36:25,960 --> 00:36:28,110
No, siempre he sido anarquista.

502
00:36:32,090 --> 00:36:33,210
Aquí tienes.

503
00:36:35,950 --> 00:36:37,840
Sólo vienes a mí para comer.

504
00:36:39,520 --> 00:36:41,660
Y luego lo adula, Carlo.

505
00:36:42,040 --> 00:36:45,370
Yo la llamo Rossella

506
00:36:45,760 --> 00:36:48,840
para que haya menos preguntas
para mi. En realidad, ese no es su nombre.

507
00:36:49,050 --> 00:36:50,560
¿Cómo es realmente?

508
00:36:51,100 --> 00:36:52,280
Rusia.

509
00:36:54,540 --> 00:36:57,440
- Rusia.
- ¿En serio, Rusia?

510
00:36:59,440 --> 00:37:00,480
Esto es comprensible.

511
00:37:00,750 --> 00:37:02,010
¿Serviste en el ejército?

512
00:37:04,510 --> 00:37:06,650
Me escapé de una columna de deportados,

513
00:37:07,690 --> 00:37:10,320
desde un tren blindado
que corre a lo largo de la línea del frente.

514
00:37:12,960 --> 00:37:14,320
¿Quedó atrapado en una redada?

515
00:37:24,860 --> 00:37:26,800
¿Sabes qué?
son los cuarteles suicidas?

516
00:37:30,540 --> 00:37:32,060
Aproximadamente.

517
00:37:35,710 --> 00:37:37,200
Y yo estaba allí.

518
00:37:37,870 --> 00:37:41,160
- Celdas como búnkeres.
- ¿Sin ventilación?

519
00:37:49,930 --> 00:37:51,660
Hay una bombilla en el techo,

520
00:37:52,200 --> 00:37:53,720
siempre encendido.

521
00:37:55,640 --> 00:37:58,060
Cerca hay un agujero
con cañón de mosquete.

522
00:37:59,240 --> 00:38:00,810
Respiras a través de él.

523
00:38:06,920 --> 00:38:09,850
Y por la noche podrías
Escuche las cerraduras chirriar.

524
00:38:12,600 --> 00:38:14,720
Luego solloza y grita.

525
00:38:16,360 --> 00:38:17,820
Luego disparos en el patio.

526
00:38:19,960 --> 00:38:21,370
Y silencio.

527
00:38:29,790 --> 00:38:31,240
¿Cómo escapaste de allí?

528
00:38:34,600 --> 00:38:36,480
Una mañana vinieron a buscarme.

529
00:38:37,720 --> 00:38:40,000
Estaba seguro de que ellos
Me mataría de inmediato.

530
00:38:42,680 --> 00:38:44,480
Pero me metieron en el carruaje.

531
00:38:45,040 --> 00:38:47,820
Ya eran dos
allí los cadáveres para su descarga.

532
00:38:50,000 --> 00:38:51,470
Y en la primera parada...

533
00:38:52,160 --> 00:38:53,450
yo…

534
00:38:57,850 --> 00:38:59,720
¡Suficiente! ¡Al chico no le quedan fuerzas!

535
00:38:59,870 --> 00:39:01,960
De hecho, ya es suficiente.
Todo terminará pronto.

536
00:39:02,510 --> 00:39:05,740
No lo pienses más.
Mejor tomemos una copa.

537
00:39:06,090 --> 00:39:10,330
¡Gran idea! ¡Vamos a servir!

538
00:39:10,490 --> 00:39:11,770
¡Vamos, Karulina!

539
00:39:12,010 --> 00:39:13,130
Pon algo de música.

540
00:39:13,360 --> 00:39:15,880
Mejor tomemos una copa.

541
00:39:25,980 --> 00:39:27,840
¡Por el metro!

542
00:39:27,980 --> 00:39:29,820
¡Viva el metro!

543
00:39:49,080 --> 00:39:52,880
Lo siento, por supuesto, pero si
toda esta ira te roe,

544
00:39:53,200 --> 00:39:55,290
¿Por qué no te unes?
¿la lucha armada?

545
00:39:56,280 --> 00:39:58,250
No puedo matar a nadie.

546
00:39:58,730 --> 00:40:01,340
- ¿Cómo es eso? ¿Por qué no puedes?
- Y realmente, ¿por qué?

547
00:40:01,960 --> 00:40:04,200
La anarquía niega el poder

548
00:40:04,430 --> 00:40:06,866
y desde el poder
y la violencia son uno

549
00:40:06,890 --> 00:40:08,120
y lo mismo,
la anarquía niega la violencia.

550
00:40:08,360 --> 00:40:11,000
¿Conoces otras formas?
luchar contra semejante enemigo?

551
00:40:11,850 --> 00:40:13,600
- No comprendo.
- No.

552
00:40:17,450 --> 00:40:19,210
Está bien. Ve a dormir.

553
00:40:20,040 --> 00:40:21,530
- Sí.
- Sal mañana por la mañana.

554
00:40:21,850 --> 00:40:23,160
¿Ya te vas?

555
00:40:23,320 --> 00:40:24,510
Sí.

556
00:40:27,020 --> 00:40:28,990
- Buenas noches, camaradas.
- Buenas noches.

557
00:40:29,230 --> 00:40:30,640
Buenas noches.

558
00:40:37,690 --> 00:40:39,150
- Buenas noches.
- Ay dios mío…

559
00:41:13,770 --> 00:41:17,130
Hola Nino. Silencio, Uze.
La gente duerme aquí.

560
00:41:24,860 --> 00:41:26,160
Tengo que irme.

561
00:41:28,640 --> 00:41:29,880
¿Necesitas dinero?

562
00:41:30,490 --> 00:41:32,760
Por supuesto, mamá.
Si lo tienes, lo tomaré.

563
00:41:36,430 --> 00:41:39,230
comencé a recibir un
un poco de mi salario.

564
00:41:41,710 --> 00:41:43,550
¿Sabes en qué pensé toda la noche?

565
00:41:44,830 --> 00:41:46,520
Ese Carlo no es de Bolonia.

566
00:41:47,880 --> 00:41:50,910
Su acento es algo incorrecto.

567
00:41:54,030 --> 00:41:55,680
Pero él realmente es un anarquista.

568
00:41:57,770 --> 00:41:59,520
Tu abuelo Giuseppe, mi padre,

569
00:41:59,980 --> 00:42:01,470
También era anarquista.

570
00:42:01,950 --> 00:42:03,290
Seguidor de Bakunin.

571
00:42:04,010 --> 00:42:06,480
Creo que Carlo Vivaldi
no es su nombre.

572
00:42:07,120 --> 00:42:09,210
- Me parece que es judío.
- ¡Tranquilo!

573
00:42:09,720 --> 00:42:11,150
¿Loco?

574
00:42:16,140 --> 00:42:19,440
Aquí tienes. Simplemente no lo hagas
gastarlo todo en cigarrillos.

575
00:42:22,380 --> 00:42:23,760
¿Cuándo volverás?

576
00:42:25,360 --> 00:42:27,870
No lo sé, mamá. No lo sé.

577
00:42:36,510 --> 00:42:37,630
Camaradas.

578
00:42:39,980 --> 00:42:41,520
Yo también quiero unirme a tus filas.

579
00:42:42,380 --> 00:42:44,040
Lo pensé toda la noche.

580
00:42:46,840 --> 00:42:47,900
¿Cómo hacerlo?

581
00:42:50,970 --> 00:42:52,060
¿Qué ocurre?

582
00:42:52,510 --> 00:42:54,460
Soy delgado pero fuerte como un buey.

583
00:42:57,160 --> 00:42:59,070
- ¿Conoces a Remo?
- ¿Lo conoces?

584
00:42:59,200 --> 00:43:00,510
El dueño del bar de la plaza.

585
00:43:00,730 --> 00:43:03,820
¿Remo? Todo San Lorenzo
lo conoce. ¿Y qué?

586
00:43:04,060 --> 00:43:06,707
Es uno de los nuestros. Si dices que tu
son de nuestra parte, él te lo explicará todo.

587
00:43:06,731 --> 00:43:07,820
Todo será explicado.

588
00:43:07,844 --> 00:43:09,134
Espérame, Remo.

589
00:43:11,980 --> 00:43:13,870
- Gracias.
- Quiero estar contigo.

590
00:43:14,830 --> 00:43:15,950
Usepe.

591
00:43:16,320 --> 00:43:17,530
Entiendo.

592
00:43:25,770 --> 00:43:27,610
No puedo llevarte ahora, Uze.

593
00:43:29,600 --> 00:43:32,080
Pero te lo prometo, te lo juro,

594
00:43:32,750 --> 00:43:36,780
que en cuanto pueda me la llevo
tú y yo a los partisanos. ¿Bien?

595
00:44:16,560 --> 00:44:17,560
Es hora.

596
00:44:36,460 --> 00:44:37,880
Entra.

597
00:44:40,640 --> 00:44:42,000
¡Espera!

598
00:44:46,380 --> 00:44:47,470
Gracias.

599
00:44:50,060 --> 00:44:51,400
Vamos, rápido. Entra.

600
00:44:54,750 --> 00:44:55,950
¡Hola!

601
00:44:56,160 --> 00:44:57,710
- ¿Cómo te llamas?
- Usepe.

602
00:44:57,870 --> 00:44:59,340
Usepe!

603
00:45:00,400 --> 00:45:03,520
Vamos, vamos, ve a la derecha.
volver Vete tranquilamente, vamos.

604
00:45:34,640 --> 00:45:35,770
- ¿Es tu bicicleta?
- Sí.

605
00:45:35,960 --> 00:45:37,070
Continúe.

606
00:45:48,060 --> 00:45:50,110
No hay una palabra sobre
en el periódico,

607
00:45:50,750 --> 00:45:52,440
y toda Roma está escuchando.

608
00:45:52,890 --> 00:45:54,200
Yo también lo escuché.

609
00:45:54,510 --> 00:45:57,640
Dicen que ayer el
Los alemanes recorrieron todas las casas de

610
00:45:57,770 --> 00:46:00,570
Roma, arrastró a todos los judíos
a la calle y meterlos en camiones.

611
00:46:00,890 --> 00:46:03,980
Dicen que no hay
Uno quedó en el gueto.

612
00:46:04,140 --> 00:46:07,280
Se rumorea que el
SS tenía una lista exacta.

613
00:46:07,480 --> 00:46:09,790
Se llevaron a todos:
Jóvenes, viejos, niños.

614
00:46:09,960 --> 00:46:11,530
¿Qué dice usted, señora?

615
00:46:12,920 --> 00:46:16,250
- No lo sabía.
- No, estoy hablando de zapatos.

616
00:46:16,940 --> 00:46:19,680
Son dos tallas más grandes,
pero eso es aún mejor.

617
00:46:20,030 --> 00:46:21,720
Cariño, vamos, inténtalo.

618
00:46:21,880 --> 00:46:23,370
Dar un paseo.

619
00:46:27,660 --> 00:46:29,980
¿Bien? ¿Cómo te gustan?

620
00:46:30,880 --> 00:46:32,140
¡Excelente!

621
00:46:41,880 --> 00:46:43,230
Vámonos de aquí.

622
00:46:59,000 --> 00:47:00,220
¡Señora di Segni!

623
00:47:07,520 --> 00:47:10,400
¿No me recuerdas?
Soy Ida, Ida Ramundo.

624
00:47:11,470 --> 00:47:14,220
Estamos contigo. A menudo vimos
unos a otros en el supermercado.

625
00:47:14,480 --> 00:47:16,680
- En el gueto.
- No.

626
00:47:19,840 --> 00:47:22,010
¿Es cierto que se llevaron a todos?

627
00:47:23,610 --> 00:47:26,240
¿Usted no sabe? Yo también soy judío.

628
00:47:40,750 --> 00:47:41,960
Corramos, Uze.

629
00:47:42,410 --> 00:47:44,270
- ¡Madre!
- ¡Corramos!

630
00:48:02,400 --> 00:48:04,400
Se aleja de la plataforma de carga.

631
00:48:13,580 --> 00:48:15,760
<b>PLATAFORMA DE CARGA</b>

632
00:48:38,570 --> 00:48:40,430
¡Setimio!

633
00:48:41,290 --> 00:48:43,370
- ¡Settimio!
- ¡Váyase, señora!

634
00:48:43,520 --> 00:48:46,600
¡No voy a ninguna parte! ¡Mi familia está aquí!

635
00:48:46,760 --> 00:48:48,460
¡Contéstame! Dibujos!

636
00:48:48,760 --> 00:48:50,806
¡La familia di Segni! ¡Responder!

637
00:48:50,830 --> 00:48:52,200
Septimio!

638
00:48:52,600 --> 00:48:54,270
Septimio! ¡Mi nombre es Septimio!

639
00:48:54,410 --> 00:48:57,080
- ¡Soy Septimio!
- ¡César!

640
00:48:57,850 --> 00:48:59,740
¡Externo!

641
00:49:05,390 --> 00:49:08,570
¡César! Septimio!

642
00:49:09,450 --> 00:49:11,320
Septimio!

643
00:49:12,090 --> 00:49:13,690
¡La familia di Segni!

644
00:49:14,040 --> 00:49:16,240
¡La familia di Segni!

645
00:49:16,830 --> 00:49:18,220
¡Aquí! ¡Estoy aquí, Celeste!

646
00:49:18,430 --> 00:49:20,176
¡Date prisa aquí!

647
00:49:20,200 --> 00:49:21,390
Septimio!

648
00:49:21,980 --> 00:49:23,040
Septimio!

649
00:49:24,840 --> 00:49:26,840
Señora, ¡váyase!

650
00:49:28,380 --> 00:49:31,630
Septimio! ¿Están los demás también ahí?

651
00:49:33,070 --> 00:49:36,040
¿Esterina? ¡Bebé! ¿Dónde está el bebé?

652
00:49:36,430 --> 00:49:38,270
¡Te dicen que te vayas rápido!

653
00:49:38,400 --> 00:49:40,120
¡De lo contrario, te atraparán a ti también!

654
00:49:40,480 --> 00:49:43,420
- ¡No me iré!
- ¡Vete ahora!

655
00:49:43,740 --> 00:49:46,330
¡No me iré! ¡Abrir la puerta!

656
00:49:46,990 --> 00:49:49,160
¡Dejar! ¡Fuera de aquí, mamá! ¡Dejar!

657
00:49:49,310 --> 00:49:52,300
¡No me iré! ¡No te dejaré!

658
00:49:52,570 --> 00:49:54,090
¡Iré contigo! ¡No voy a ninguna parte!

659
00:49:54,480 --> 00:49:56,200
¡No me iré!

660
00:49:56,490 --> 00:49:58,360
- ¡Ábrelo!
- ¡Vete, mamá!

661
00:49:58,600 --> 00:50:01,520
De lo contrario tomarán
¡Tú también te alejas! ¡Dejar!

662
00:50:01,640 --> 00:50:04,650
¡Huye de aquí rápidamente!

663
00:50:04,800 --> 00:50:06,320
¡Fascistas!

664
00:50:06,560 --> 00:50:08,090
¡Fascistas!

665
00:50:08,520 --> 00:50:10,400
¡Llévame también!

666
00:50:10,910 --> 00:50:13,360
¡Yo también debería estar con ellos!

667
00:50:13,550 --> 00:50:15,150
¡Yo también soy judía!

668
00:50:15,390 --> 00:50:17,450
¡Fascistas!

669
00:50:17,690 --> 00:50:19,340
¡Soy judío!

670
00:50:19,580 --> 00:50:21,790
¡Yo también debería estar con ellos!

671
00:50:23,230 --> 00:50:26,030
¡Déjame entrar! ¡Mi familia está ahí!

672
00:50:27,790 --> 00:50:29,180
¡Déjame ir con ellos!

673
00:50:36,250 --> 00:50:37,400
¡Chico!

674
00:50:39,290 --> 00:50:40,700
¡Chico, llama a tu mamá!

675
00:50:41,710 --> 00:50:43,520
¡Señora! ¡Señora!

676
00:50:43,640 --> 00:50:44,760
Espera aquí.

677
00:50:47,850 --> 00:50:48,960
¡Estoy aquí! Aquí.

678
00:50:49,340 --> 00:50:51,500
Aquí.

679
00:50:53,370 --> 00:50:54,700
Pasa la nota.

680
00:50:55,530 --> 00:50:56,920
Te lo ruego.

681
00:51:01,390 --> 00:51:03,480
¡Y mi nota! ¡Toma nota!

682
00:51:03,850 --> 00:51:05,610
¡Mío! ¡Te lo ruego, pasa la nota!

683
00:51:11,260 --> 00:51:13,520
¡Pasa mi nota!

684
00:51:13,690 --> 00:51:16,330
Encuentra a Effrati.

685
00:51:17,900 --> 00:51:20,350
Emilia Effrati. encontrar
ella, con la ayuda de Dios!

686
00:51:21,690 --> 00:51:24,800
Ella está en el gueto. Ve al gueto.

687
00:51:27,050 --> 00:51:30,220
Quizás todavía quede alguien allí.

688
00:51:31,950 --> 00:51:33,556
Dime que estoy aquí.
Que se fue en este tren.

689
00:51:35,390 --> 00:51:37,710
¡Irse! ¡Rápido! ¡Irse!

690
00:52:06,350 --> 00:52:08,830
Si ves Effrati Pacífico,

691
00:52:09,550 --> 00:52:12,300
dime que todos estamos sanos.

692
00:52:16,670 --> 00:52:18,430
¡Vámonos a casa, mamá! ¡Ir a casa!

693
00:52:19,080 --> 00:52:20,110
¡Sí!